1 00:00:01,000 --> 00:00:03,879 Necesito un pedazo de cielo, con una pizca de humo, 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,157 y un doohickey ligeramente bulboso. 3 00:00:06,320 --> 00:00:07,913 Aquí tienes. 4 00:00:08,400 --> 00:00:11,040 Ya sabes, es gracioso. Pero cuando vives mil años, 5 00:00:11,200 --> 00:00:14,034 rompecabezas No parece una pérdida de tiempo. 6 00:00:14,200 --> 00:00:15,429 Oye, estoy en casa. 7 00:00:15,800 --> 00:00:18,838 Guau. Ustedes no se han movido desde que me fui esta mañana. 8 00:00:19,000 --> 00:00:20,992 - Hola Sabrina. ¿Cómo estuvo la escuela? - Excelente. 9 00:00:21,160 --> 00:00:23,470 A Libby se le cayó la bandeja durante el almuerzo. por tercer día consecutivo. 10 00:00:23,640 --> 00:00:25,632 Me estoy volviendo muy bueno en eso. 11 00:00:26,320 --> 00:00:29,392 ¡Sí! Ahora puedes leer "Hindenburg." 12 00:00:29,800 --> 00:00:32,110 No hay nada en el congelador. Se nos acabó el helado. 13 00:00:32,760 --> 00:00:34,558 ¿No estás olvidando algo? 14 00:00:34,720 --> 00:00:36,996 Lo sé. se supone que no comer dulces antes de cenar. 15 00:00:37,160 --> 00:00:39,959 No. Somos brujas. 16 00:00:40,120 --> 00:00:41,634 Profundiza. 17 00:00:42,480 --> 00:00:44,631 - Genial. ¿Quieres un poco? - Por supuesto. 18 00:00:46,480 --> 00:00:48,597 Y no deberías comer dulces antes de la cena. 19 00:01:08,080 --> 00:01:11,118 Tengo que mejorar en esta magia. 20 00:01:15,720 --> 00:01:18,758 Patines en línea. ¿Por qué no puedo encontrar un hechizo? para patines en línea? 21 00:01:18,920 --> 00:01:20,639 Salem, ayúdame. Es como si no te importara. 22 00:01:20,800 --> 00:01:24,510 SALEM: Oh, me importa. me importa profundamente sobre tu... ¿Qué fue? 23 00:01:24,680 --> 00:01:25,716 Patines en línea. 24 00:01:25,880 --> 00:01:28,759 SALEM: ¿Lo comprobaste? ¿En artículos deportivos? 25 00:01:29,640 --> 00:01:32,280 "Eventos deportivos. Ganar, perder o empatar". 26 00:01:32,440 --> 00:01:35,717 Eso es todo lo que tienes que hacer para influir en el juego? Fácil. 27 00:01:35,880 --> 00:01:36,996 SALEM: No te metas con eso, 28 00:01:37,160 --> 00:01:39,117 a menos que me des tiempo para llamar a mi corredor de apuestas. 29 00:01:39,280 --> 00:01:42,591 Aquí vamos. "Artículos deportivos". Tienen patines en línea. 30 00:01:42,760 --> 00:01:45,878 Bien, necesito una caja de zapatos vieja. 31 00:01:46,680 --> 00:01:48,114 "Un regalo de un animal de patas rápidas." 32 00:01:48,560 --> 00:01:51,439 SALEM: ¡Ay! Eso no fue un regalo. 33 00:01:51,840 --> 00:01:54,958 Bien, aquí va. Vamos, patines. 34 00:01:55,920 --> 00:01:59,709 Sí. Funcionó. ¿Hice "Rollerblahs"? 35 00:02:00,960 --> 00:02:02,155 Sabrina, ¿quieres desayunar? 36 00:02:02,320 --> 00:02:05,552 - No, gracias. Saldré "Rollerblahing". - ¿Qué ocurre? 37 00:02:05,720 --> 00:02:08,633 SALEM: Ella quería patines en línea, pero ella quería una marca. 38 00:02:08,800 --> 00:02:10,075 Ah, no puedes hacer eso. 39 00:02:10,240 --> 00:02:11,356 Tenemos leyes estrictas de derechos de autor. 40 00:02:11,520 --> 00:02:14,513 desde los años 70 cuando las brujas exageraron con el Gucci. 41 00:02:14,680 --> 00:02:17,752 Todavía puedes conseguir imitaciones decentes. de las brujas de Hong Kong. 42 00:02:17,920 --> 00:02:20,230 No me importan las etiquetas. Los "Rollerblahs" no son lo mismo. 43 00:02:20,400 --> 00:02:22,915 Quiero decir, incluso el niño de la caja no se está divirtiendo. 44 00:02:23,080 --> 00:02:24,753 Bueno, entonces sólo queda una cosa que hacer. 45 00:02:24,920 --> 00:02:26,036 ¿Me comprarás patines? 46 00:02:26,200 --> 00:02:28,954 No. Conseguirás un trabajo. como el resto de nosotros. 47 00:02:32,560 --> 00:02:34,279 "Se necesita niñera. Trillizos". 48 00:02:34,440 --> 00:02:36,318 Lleva años ahí arriba. 49 00:02:36,480 --> 00:02:39,234 Ah, aquí hay uno. "Gana dinero viendo televisión". 50 00:02:39,400 --> 00:02:40,516 Oye, ese era el mío. 51 00:02:40,680 --> 00:02:43,991 Tienes que ser más agresivo. en este mercado laboral. 52 00:02:44,720 --> 00:02:47,952 Oh, aquí tienes otro trabajo de niñera. y solo un niño. 53 00:02:49,720 --> 00:02:52,997 Y soy muy responsable y amo a los niños. Incluso yo lo fui. 54 00:02:53,160 --> 00:02:55,038 - Esta noche, ¿puedes empezar esta noche? - ¿Esta noche? 55 00:02:55,200 --> 00:02:56,350 Supongo que podría. 56 00:02:56,520 --> 00:02:58,193 No tan rápido. Te vas a caer, cariño. 57 00:02:58,360 --> 00:03:00,158 No, esto es genial. Realmente aprecio esto. 58 00:03:00,320 --> 00:03:01,993 Mi marido y yo nunca salimos. 59 00:03:02,160 --> 00:03:03,879 Oh, realmente debería ir a clase. 60 00:03:04,040 --> 00:03:05,190 Esperar. ¿No te vayas, por favor? 61 00:03:05,360 --> 00:03:08,239 Necesito una conversación adulta. ¿Qué está pasando en el mundo? 62 00:03:08,400 --> 00:03:12,792 Mira, te veré esta noche, y en el Mientras tanto, puedes ver las noticias de MTV. 63 00:03:14,560 --> 00:03:19,635 PISCINA: Ahora las células se reproducen por mitosis. 64 00:03:21,520 --> 00:03:23,432 Gracias por acompañarnos, Señorita Spellman. 65 00:03:23,600 --> 00:03:26,115 Estaba a punto de decirle a la clase que es la mitosis ¿Sabes? 66 00:03:26,720 --> 00:03:29,633 ¿Es una cuestión de ciencia? 67 00:03:30,160 --> 00:03:33,232 Escuche atentamente. Quizás aprendas algo. 68 00:03:33,400 --> 00:03:37,360 La mitosis es un proceso en el que... 69 00:03:37,520 --> 00:03:41,833 Y ahí lo tienes en un cigoto. 70 00:03:42,000 --> 00:03:43,036 [SUENA LA CAMPANA] 71 00:03:43,200 --> 00:03:45,954 Muy bien, ya que cubrimos tanto material hoy, 72 00:03:46,120 --> 00:03:48,680 Voy a adelantar la prueba hasta mañana. Diviértete estudiando. 73 00:03:48,840 --> 00:03:51,514 Pero Sr. Pool, el cuarto juego de esta noche de la Serie Mundial. 74 00:03:51,680 --> 00:03:52,796 No, ¿en serio? 75 00:03:52,960 --> 00:03:55,031 Bueno, ya que estaré atrapado aquí hospedando noche de padres, 76 00:03:55,200 --> 00:03:57,192 Supongo que todos estaremos desaparecidos la serie juntos. 77 00:03:57,360 --> 00:04:01,070 ¿Vengativo? Tal vez. Pero es lo que me ayuda a pasar el día. 78 00:04:04,280 --> 00:04:05,760 Hola, Sabrina. 79 00:04:05,920 --> 00:04:09,311 Mi mano se acalambra después de "mitosis es", 80 00:04:09,480 --> 00:04:12,154 Así que me preguntaba si tal vez podríamos ¿Reunirnos y estudiar esta noche? 81 00:04:12,320 --> 00:04:13,310 ¿Tú y yo? 82 00:04:13,480 --> 00:04:14,755 Eso es lo que queremos decir. 83 00:04:14,920 --> 00:04:16,274 Sí, claro. 84 00:04:16,440 --> 00:04:18,909 Oh, espera, no puedo. Esta noche cuidaré niños. 85 00:04:19,080 --> 00:04:21,436 Pero apuesto a que podrías venir. Están desesperados. 86 00:04:21,600 --> 00:04:23,592 - ¿Tan genial? - Sí, genial. 87 00:04:23,760 --> 00:04:25,797 Fresco. 88 00:04:28,040 --> 00:04:30,555 Hilda, date prisa, tenemos que irnos. 89 00:04:30,720 --> 00:04:31,995 SALEM: todavía no entiendo 90 00:04:32,160 --> 00:04:34,117 por qué no puedo ir a la noche de padres contigo. 91 00:04:34,280 --> 00:04:36,795 Porque, Salem, ya es bastante raro. que somos dos hermanas 92 00:04:36,960 --> 00:04:39,395 que viven juntos en una antigua casa victoriana. 93 00:04:39,560 --> 00:04:42,792 Si aparecemos con un gato, Cruzamos la línea hacia Looneyville. 94 00:04:43,960 --> 00:04:47,032 Zelda, siente mi cabeza. Creo que tengo fiebre. 95 00:04:47,200 --> 00:04:48,395 No puedo ir a la escuela. 96 00:04:48,560 --> 00:04:50,438 Es sólo la noche de los padres. 97 00:04:50,600 --> 00:04:54,276 Pero odio la escuela. Oh, me duele el estómago. 98 00:04:54,440 --> 00:04:57,558 Ay, crece. Y no intentes hacer que nieve. 99 00:04:57,720 --> 00:05:00,952 Oye, acaba de empezar a nevar. y realmente está bajando. 100 00:05:01,120 --> 00:05:02,474 Hilda. 101 00:05:02,640 --> 00:05:03,676 Está bien, está bien. 102 00:05:04,360 --> 00:05:06,636 Está detenido. Allá. Nadie resultó herido. 103 00:05:06,800 --> 00:05:08,712 [Neumáticos chirriando] 104 00:05:09,160 --> 00:05:12,392 - Bueno, me voy a mi trabajo. - Estás muy disfrazado. 105 00:05:12,560 --> 00:05:15,439 Sí, bueno, quería hacer una buena impresión en el bebé. 106 00:05:15,600 --> 00:05:17,114 Y Harvey estará allí. 107 00:05:17,560 --> 00:05:20,439 ZELDA: Ah. - No digas "oh". Tenemos una cita de estudio. 108 00:05:20,600 --> 00:05:22,671 HILDA: Ajá. - No digas "ajá". Tenemos una prueba. 109 00:05:22,840 --> 00:05:24,991 SALEM: Ajá. - No empieces. 110 00:05:25,160 --> 00:05:26,150 Mira, no es gran cosa. 111 00:05:26,320 --> 00:05:28,915 Quiero decir, Harvey podría haber preguntado cualquiera que estudie con él. 112 00:05:29,520 --> 00:05:31,159 Por supuesto, me preguntó. 113 00:05:31,320 --> 00:05:32,470 Tengo que irme. 114 00:05:37,400 --> 00:05:38,800 [HILDA GIME] 115 00:05:40,680 --> 00:05:43,149 - Sus "babas" están en la nevera. - Nevera, "baba". Entiendo. 116 00:05:43,320 --> 00:05:44,800 Y lo siento mucho no hay mucha comida 117 00:05:44,960 --> 00:05:46,838 para ti y tu amigo Harvey para picar. 118 00:05:47,000 --> 00:05:48,593 Podré preparar algo. 119 00:05:48,760 --> 00:05:49,910 Vamos. 120 00:05:50,080 --> 00:05:54,552 Ahora, si se pone inquieto o algo así, simplemente intenta leerle "Buenas noches, luna". 121 00:05:54,720 --> 00:05:57,076 Y además, siempre obtendrás una gran sonrisa de él, 122 00:05:57,240 --> 00:06:01,837 si lo llamas Rudy KaZootie, o más formalmente, Sr. KaZootie. 123 00:06:02,280 --> 00:06:05,637 - Miel. - Vale, ahí está su monitor para bebés. 124 00:06:06,880 --> 00:06:07,870 Y aquí están sus galletas. 125 00:06:08,040 --> 00:06:09,997 ¿Ves por qué tenemos que salir? 126 00:06:10,160 --> 00:06:12,311 No llegaremos tarde. Y llamas si necesitas algo. 127 00:06:17,560 --> 00:06:19,074 Supongo que necesitarás esto. 128 00:06:25,280 --> 00:06:28,239 Entonces, Sr. KaZootie, ¿Qué deberíamos jugar primero? 129 00:06:28,400 --> 00:06:29,629 ¿Ochos locos? 130 00:06:32,840 --> 00:06:34,797 - Hola, lo encontraste. - Sí. 131 00:06:34,960 --> 00:06:37,680 Debería haber dicho que era la casa. con el pato volador en el buzón. 132 00:06:37,840 --> 00:06:39,399 Realmente notas los buzones de correo ¿no? 133 00:06:40,160 --> 00:06:42,720 Sí. Entonces, ¿cómo va el cuidado de niños? 134 00:06:42,880 --> 00:06:45,111 Excelente. El bebe esta dormido entonces somos solo nosotros dos. 135 00:06:45,280 --> 00:06:47,033 No es que lo haya planeado, es sólo que ya sabes, 136 00:06:47,200 --> 00:06:50,238 El bebé estaba muy cansado, así que... Oye, mira, tienen un televisor. 137 00:06:50,400 --> 00:06:53,996 Sí, apuesto la Serie Mundial Se vería genial en eso. 138 00:06:54,160 --> 00:06:55,958 Pero vine aquí a estudiar. 139 00:06:56,560 --> 00:06:58,870 Bien. Así que estudiemos. 140 00:06:59,720 --> 00:07:01,439 Excepto que mis notas no son muy buenas. 141 00:07:01,600 --> 00:07:03,193 Oh, podemos trabajar con mis notas. 142 00:07:05,040 --> 00:07:06,633 Bueno. 143 00:07:06,800 --> 00:07:10,589 La mitosis es... La mitosis es... 144 00:07:10,760 --> 00:07:12,433 Ya sabes, estudiar me da hambre. 145 00:07:12,600 --> 00:07:14,478 Sí, yo también. Iré a ver qué puedo desenterrar. 146 00:07:20,720 --> 00:07:21,995 Encontré todo tipo de cosas geniales. 147 00:07:22,160 --> 00:07:26,074 No es marca, pero estoy seguro de que sabe bien. 148 00:07:26,960 --> 00:07:28,758 ¿"Chicos"? 149 00:07:29,160 --> 00:07:31,117 ¿"NandN"? 150 00:07:31,280 --> 00:07:32,316 ¿"Pulgarcito de mantequilla"? 151 00:07:32,480 --> 00:07:33,834 ¿Dónde compran estas personas? 152 00:07:34,000 --> 00:07:36,959 No sé. Pero si tienes sed, está "Popsi". 153 00:07:37,120 --> 00:07:40,511 - ¿Tienen a Yoo-hoo? - No, pero tienen "Oye, por aquí". 154 00:07:40,680 --> 00:07:42,478 Creo que simplemente tomaré una dieta "Popsi". 155 00:07:43,760 --> 00:07:47,549 - ¿Entonces deberíamos volver a estudiar? - Sí. 156 00:07:48,120 --> 00:07:49,679 La mitosis es-- 157 00:07:49,840 --> 00:07:51,718 [BEBÉ LLORANDO EN EL MONITOR DE BEBÉ] 158 00:07:52,840 --> 00:07:54,638 El bebé me necesita. Vuelvo enseguida. 159 00:07:58,360 --> 00:07:59,476 [La televisión se enciende] 160 00:08:00,840 --> 00:08:02,240 Rudy, está bien. 161 00:08:02,400 --> 00:08:05,393 Mira, tu libro favorito, "Buenas noches Luna". 162 00:08:05,560 --> 00:08:09,474 "Hola, luna. Buenas noches, luna". Ese fue un buen libro, ¿eh? 163 00:08:09,640 --> 00:08:11,916 Vamos, Rudy, sé un amigo. Harvey y yo tenemos una cita de estudio. 164 00:08:12,080 --> 00:08:14,117 No digas "oh" o "ajá". 165 00:08:14,640 --> 00:08:17,109 Aunque creo que el es lindo y-- 166 00:08:17,280 --> 00:08:19,476 No sé por qué te lo digo, pero disfruta tu libro. 167 00:08:22,240 --> 00:08:24,436 HOMBRE [EN TV]: Y otro La entrada tranquila llega a su fin. 168 00:08:24,600 --> 00:08:25,954 El bebé está bien. 169 00:08:26,120 --> 00:08:28,112 Sólo estaba revisando el puntaje. 170 00:08:28,280 --> 00:08:30,078 Te gusta mucho el béisbol, ¿eh? 171 00:08:30,240 --> 00:08:32,038 Si, pero deportes No son mi único interés. 172 00:08:32,200 --> 00:08:35,989 No le digo esto a mucha gente, pero algún día quiero ser dentista. 173 00:08:36,160 --> 00:08:39,232 ¿Un dentista? Genial. ¿Quién no ama al dentista? 174 00:08:39,400 --> 00:08:41,437 Y me he dado cuenta Tienes muy buenos dientes. 175 00:08:41,600 --> 00:08:42,716 - ¿Sí? - Sí. 176 00:08:42,880 --> 00:08:45,600 Pero esa no es una opinión profesional. Soy solo yo. 177 00:08:47,840 --> 00:08:49,752 [BEBÉ LLORANDO EN EL MONITOR DE BEBÉ] 178 00:08:50,240 --> 00:08:52,311 Disculpe. Tengo que ir a trabajar. 179 00:08:55,920 --> 00:08:58,230 HOMBRE [EN TV]: Y bienvenido de nuevo a la Serie Mundial. 180 00:08:58,880 --> 00:09:03,079 Oh, está bien, Sr. KaZootie. Ven aquí. No estés triste. 181 00:09:03,400 --> 00:09:06,154 Ven aquí. Los niños grandes no lloran. 182 00:09:06,320 --> 00:09:10,872 Vamos, sé un niño grande. Sé un niño grande. Sé un niño grande. 183 00:09:11,320 --> 00:09:13,152 Eso es mejor. 184 00:09:24,320 --> 00:09:26,789 HOMBRE: Vamos al final de la novena, y un bostezo. 185 00:09:26,960 --> 00:09:28,314 Que alguien haga algo. 186 00:09:28,480 --> 00:09:30,631 Bueno, el bebé ya tiene su biberón. 187 00:09:30,800 --> 00:09:32,314 ¿Volvemos a "la mitosis es"? 188 00:09:32,480 --> 00:09:34,790 Sí, claro. Quiero decir, la prueba es mañana. 189 00:09:34,960 --> 00:09:36,917 Realmente tengo que concentrarme. 190 00:09:37,080 --> 00:09:38,400 La mitosis es-- 191 00:09:38,560 --> 00:09:39,630 [GOLPE] 192 00:09:39,800 --> 00:09:41,598 - ¿Qué fue eso? - Mejor ve a ver al bebé. 193 00:09:42,840 --> 00:09:44,957 Ya voy, Rudy. 194 00:09:46,480 --> 00:09:47,550 ¿Qué pasó? 195 00:09:47,720 --> 00:09:49,837 Ay dios mío. Rudy, ¿eres tú? 196 00:09:50,000 --> 00:09:51,036 Ba-ba. 197 00:09:52,320 --> 00:09:54,471 Sr. KaZootie. 198 00:09:54,680 --> 00:09:56,399 [RISAS] 199 00:09:58,840 --> 00:10:01,912 ¿Qué he hecho? Oh, estoy en muchos problemas. 200 00:10:02,080 --> 00:10:04,037 - Rompí al bebé. - Ba-ba. 201 00:10:04,240 --> 00:10:05,356 Tenemos que deshacer esto. Bueno. 202 00:10:05,520 --> 00:10:07,989 - Cambio de pesto, vuelta a la normalidad - Ba-ba. 203 00:10:08,200 --> 00:10:09,520 - Vuelve a la normalidad - Ba-ba. 204 00:10:09,720 --> 00:10:10,949 Oh, eso ni siquiera está cerca. 205 00:10:12,080 --> 00:10:13,958 Aquí está tu "baba". 206 00:10:14,640 --> 00:10:16,154 Oh, esto es tan espeluznante. 207 00:10:16,960 --> 00:10:18,519 Necesitamos ayuda. 208 00:10:18,720 --> 00:10:22,634 - "Banco". - Mantén "bankie" hasta que estés vestido. 209 00:10:22,800 --> 00:10:25,474 - Oye, Sabrina, ¿necesitas ayuda? - No, todo está bien. 210 00:10:25,640 --> 00:10:27,518 ¿Por qué no miras el partido? 211 00:10:27,680 --> 00:10:28,796 Está a un golpe del final, 212 00:10:28,960 --> 00:10:31,270 a menos que este tipo noquee a uno, se acabó. 213 00:10:31,440 --> 00:10:32,635 Oye, mira. 214 00:10:32,800 --> 00:10:35,076 HOMBRE [EN LA TV]: Es un jonrón. 215 00:10:35,240 --> 00:10:36,310 Increíble. 216 00:10:36,480 --> 00:10:39,393 Amigos, nos vamos en entradas extra. 217 00:10:40,120 --> 00:10:42,874 - Podrías ayudar un poco. ¡Ay! - Nariz. 218 00:10:43,040 --> 00:10:44,838 Eso no ayuda. 219 00:10:45,000 --> 00:10:45,990 Bien, ahí. 220 00:10:46,160 --> 00:10:48,595 Ahora, simplemente no escupas en la chaqueta del traje de tu papá, ¿vale? Ir. 221 00:10:49,440 --> 00:10:51,830 - Arriba. Arriba. - Debes estar bromeando. 222 00:10:52,000 --> 00:10:53,070 [Suena el teléfono] 223 00:10:53,240 --> 00:10:54,230 Debo coger el teléfono. 224 00:10:54,400 --> 00:10:55,914 ¿Ya respondió? 225 00:10:56,080 --> 00:10:57,912 ¿Estoy hablando? 226 00:10:58,080 --> 00:11:00,276 Hola, Sabrina. Sí, es Jerry, el padre de Rudy. 227 00:11:00,440 --> 00:11:01,715 ¿Está bien? Pregúntale si está bien. 228 00:11:01,880 --> 00:11:04,395 Sé qué preguntar. ¿Está bien? 229 00:11:04,560 --> 00:11:06,836 Sí. Rudy se lo está pasando muy bien. 230 00:11:07,000 --> 00:11:09,720 Él está montando su banana ahora mismo. ¿Cómo está tu cena? 231 00:11:09,880 --> 00:11:12,315 - Tardaron un poco en sentarnos. - ¿En realidad? 232 00:11:12,480 --> 00:11:13,470 Pero como tenemos una mesa, 233 00:11:13,640 --> 00:11:15,393 han estado corriendo ¡Qué diablos! 234 00:11:15,560 --> 00:11:17,199 Ah, no les dejes. Estás ahí para relajarte. 235 00:11:17,360 --> 00:11:18,635 Tómate todo el tiempo que quieras. 236 00:11:18,800 --> 00:11:20,678 Bueno, eso es muy dulce de tu parte. Sabrina. 237 00:11:20,840 --> 00:11:24,550 Bueno, estábamos recién registrándonos, así que nos vemos pronto. ¿Mmm? 238 00:11:24,720 --> 00:11:27,474 Vale, no demasiado pronto. Bien. Adiós. 239 00:11:28,280 --> 00:11:30,033 Mira, todo está bien. 240 00:11:30,200 --> 00:11:32,999 Lo lamento. Ha sido un día tan extraño. 241 00:11:33,160 --> 00:11:35,994 Quiero decir, casi te sales del camino. en esa extraña tormenta de nieve. 242 00:11:36,160 --> 00:11:38,550 Y ahora solo tengo el sentimiento más divertido. 243 00:11:38,720 --> 00:11:40,871 Deja ya los sentimientos. 244 00:11:41,480 --> 00:11:42,880 Harvey, voy a sacar a pasear al bebé. 245 00:11:43,040 --> 00:11:44,554 tu te quedas aqui y mira el partido, ¿vale? 246 00:11:44,720 --> 00:11:46,598 Bueno. Pero ya casi ha terminado. 247 00:11:46,760 --> 00:11:48,080 Sólo un Grand Slam lo empatará. 248 00:11:48,240 --> 00:11:51,756 HOMBRE: --jardín derecho profundo. Lo consiguió. 249 00:11:51,920 --> 00:11:54,719 Se acabó. Está colgado allí. 250 00:11:54,880 --> 00:11:58,635 Podría ser. Podría serlo. 251 00:11:58,800 --> 00:12:00,917 Es un grand slam. 252 00:12:01,080 --> 00:12:02,275 Muy bien. 253 00:12:02,440 --> 00:12:05,035 Hay magia en el aire. 254 00:12:05,800 --> 00:12:08,395 Bienvenidos, padres. Soy el Sr. Pool. 255 00:12:08,840 --> 00:12:11,355 Puedes mirarme, un hombre en su mejor momento, y me pregunto: 256 00:12:11,520 --> 00:12:13,751 "¿Por qué está enseñando ¿Biología de la escuela secundaria?" 257 00:12:13,920 --> 00:12:15,593 Bueno, es porque creo 258 00:12:15,760 --> 00:12:18,559 que la ciencia es la base sobre el cual construimos nuestro futuro. 259 00:12:18,720 --> 00:12:21,189 Eso y derribé mis MCAT. 260 00:12:21,360 --> 00:12:22,953 El señor Pool es lindo. 261 00:12:23,120 --> 00:12:24,952 Tienes que salir más. 262 00:12:25,120 --> 00:12:27,191 - Me pregunto si estará soltero. - Disculpe. 263 00:12:27,360 --> 00:12:29,636 ¿Hay algo que te gustaría? para compartir con la clase? 264 00:12:29,800 --> 00:12:31,075 Necesito ir a la enfermera. 265 00:12:32,080 --> 00:12:34,436 ¿Hay algún problema, señora Spellman? 266 00:12:34,600 --> 00:12:37,115 - Sí, mi barriga-- - No, ella está bien. 267 00:12:37,280 --> 00:12:39,237 Y es la señorita Spellman. 268 00:12:39,800 --> 00:12:41,951 - ¿Quién eres? - Oh, yo también soy la señorita Spellman. 269 00:12:42,120 --> 00:12:46,034 Somos las tías de Sabrina. Hermanas. No es una pareja alternativa. 270 00:12:46,200 --> 00:12:49,159 - ¿Entonces estás soltero? - Sí. 271 00:12:49,320 --> 00:12:51,710 - ¿Y tú? - Extremadamente. 272 00:12:52,640 --> 00:12:55,519 Ahora realmente voy a vomitar. 273 00:12:55,720 --> 00:12:56,995 RUDI: La-la-la-la. 274 00:12:57,880 --> 00:13:00,634 Está bien, siéntate aquí. 275 00:13:03,920 --> 00:13:05,149 Aquí. Puedes leer tu libro. 276 00:13:06,800 --> 00:13:08,200 O simplemente masticarlo. 277 00:13:09,080 --> 00:13:10,878 SALEM: Sí. ¡Sí! 278 00:13:11,040 --> 00:13:13,953 -Salem, ¿qué estás haciendo? SALEM: Eh... Nada. 279 00:13:14,640 --> 00:13:17,838 - Parece que estás jugando con hilo. SALEM: Tengo impulsos, Sabrina. 280 00:13:18,000 --> 00:13:19,593 Mira, ¿podemos negociar? con tus problemas más tarde? 281 00:13:20,200 --> 00:13:23,557 - Tengo un problema mayor. SALEM: Mi hilo. 282 00:13:24,560 --> 00:13:26,313 Bien, ahora, ¿qué hago al respecto? 283 00:13:26,480 --> 00:13:29,359 SALEM: Querido Señor, contestaste un chico en la estación de autobuses. 284 00:13:29,520 --> 00:13:31,079 No. Es el bebé al que estoy cuidando. 285 00:13:31,240 --> 00:13:33,038 Tiene 14 meses. Algo le pasó. 286 00:13:33,200 --> 00:13:35,669 SALEM: ¿Huelo brujería adolescente? - Salem, tienes que ayudarme. 287 00:13:35,840 --> 00:13:38,309 Cambiarlo de nuevo ante sus padres. llegar a casa y procesar. 288 00:13:38,480 --> 00:13:40,756 SALEM: ¿Qué quieres que haga? Soy un gato. 289 00:13:40,920 --> 00:13:41,910 Ve a hablar con tus tías. 290 00:13:42,080 --> 00:13:43,833 Están en mi escuela. No puedo llevarlo allí. 291 00:13:44,000 --> 00:13:45,957 - ¿Puedes vigilarlo? SALEM: Supongo. 292 00:13:46,120 --> 00:13:48,396 Gracias. Te debo una. 293 00:13:48,560 --> 00:13:50,074 Caballo. Montar a caballo. 294 00:13:50,240 --> 00:13:53,358 SALEM: Sácalo de encima de mí. ¡Sáquenmelo de encima! 295 00:13:55,440 --> 00:13:58,353 que divertido Historia del matraz Erlenmeyer, Sr. Pool. 296 00:13:58,520 --> 00:14:01,513 ¿En realidad? Lo he dicho mil veces. Nadie lo ha conseguido nunca. 297 00:14:01,920 --> 00:14:02,910 Tontos. 298 00:14:04,320 --> 00:14:07,279 Sabes, deberíamos intercambiar correos electrónicos. ¿Cuál es tu dirección? 299 00:14:07,440 --> 00:14:09,272 ¿A mí? Estoy en Quick Net. 300 00:14:09,440 --> 00:14:12,239 Mi nombre de usuario es Biostud. 301 00:14:12,400 --> 00:14:15,598 ¿Eres Biostud? Soy Chemkitten. 302 00:14:15,760 --> 00:14:18,912 Oh, ¿no nos conocimos en una sala de chat? y hablar sobre cloruro de polivinilo? 303 00:14:19,080 --> 00:14:22,437 Sí. Y eres muy traviesa. 304 00:14:22,600 --> 00:14:24,193 Bueno... 305 00:14:24,360 --> 00:14:27,159 PERDEDOR. 306 00:14:29,280 --> 00:14:30,680 Perdedor. 307 00:14:30,880 --> 00:14:32,200 [CHAKING DE TIZA] 308 00:14:33,960 --> 00:14:35,076 - Hola, Sabrina. -¿Sabrina? 309 00:14:35,240 --> 00:14:37,152 - ¿Qué haces en la noche de padres? - Nada. 310 00:14:37,320 --> 00:14:39,710 Oh, veo que trajiste a tu padre. 311 00:14:39,880 --> 00:14:43,351 - Luna. - No juegues con eso. Papá. 312 00:14:43,520 --> 00:14:47,070 Es un placer conocerle, Sr. Spellman. ¿Señor Spellman? 313 00:14:47,240 --> 00:14:49,277 En realidad, le gusta que lo llamen. Sr. KaZootie. 314 00:14:49,440 --> 00:14:50,510 ¿Señor KaZootie? 315 00:14:50,680 --> 00:14:53,514 - Ese es nuestro verdadero nombre. Es escocés. - Yo también soy escocés. 316 00:14:53,680 --> 00:14:57,640 Y no conozco el clan KaZootie. ¿Eres un montañés? 317 00:14:57,800 --> 00:14:59,917 Oh, somos habitantes de las tierras bajas. Sí. 318 00:15:00,080 --> 00:15:01,355 ¿Tu papá está bien, Sabrina? 319 00:15:01,520 --> 00:15:02,510 [MIRA EL PITIDO] 320 00:15:02,680 --> 00:15:04,512 Maldita sea. Debo ir a trabajar en la venta de pasteles. 321 00:15:05,640 --> 00:15:07,632 Es una cuestión de prestigio. 322 00:15:07,800 --> 00:15:09,757 Lo haces todo, ¿no? 323 00:15:09,920 --> 00:15:11,274 RUDY: Adiós. - Sí, adiós. 324 00:15:11,440 --> 00:15:14,274 Oh, sí, adiós a todos vosotros. 325 00:15:14,440 --> 00:15:16,477 Pensé que se suponía que estar cuidando niños. 326 00:15:16,640 --> 00:15:19,030 Soy. Ese es él. 327 00:15:19,200 --> 00:15:20,919 ¿Ese es el pequeño bebé? 328 00:15:21,080 --> 00:15:23,037 - Payaso gracioso. - Míralo. 329 00:15:23,200 --> 00:15:25,590 Mira, estoy desesperada. Ustedes tienen que ayudarme, ¿vale? 330 00:15:25,760 --> 00:15:27,558 Los padres de Rudy van a volver. muy pronto, 331 00:15:27,720 --> 00:15:30,679 y podrían notar que se perdieron un gran momento en la vida de su hijo. 332 00:15:30,840 --> 00:15:33,275 Bueno, obviamente, has lanzado algún tipo de hechizo, 333 00:15:33,440 --> 00:15:35,432 entonces todo lo que tienes que hacer es revertirlo. 334 00:15:35,600 --> 00:15:37,592 Bueno, no quise lanzar un hechizo. 335 00:15:37,760 --> 00:15:38,876 Esta magia lo arruina todo. 336 00:15:39,040 --> 00:15:42,112 Se supone que debe estar en su cuna. y se supone que debo estar con Harvey. 337 00:15:42,320 --> 00:15:43,549 - Oh. - Ajá. 338 00:15:43,720 --> 00:15:45,393 Deja eso. Esto es serio. 339 00:15:45,560 --> 00:15:46,550 Oh, cálmate, Sabrina. 340 00:15:46,720 --> 00:15:48,916 Sólo trata de descubrir exactamente lo que hiciste. 341 00:15:49,080 --> 00:15:50,958 No sé. No lo recuerdo. 342 00:15:51,120 --> 00:15:52,759 Rudy estaba llorando. Lo recogí. 343 00:15:52,920 --> 00:15:55,196 Dije que los niños grandes no lloran y le froté la espalda. 344 00:15:55,360 --> 00:15:57,511 - ¿Dijiste algo más? - No me parece. 345 00:15:57,680 --> 00:15:59,273 Sé un niño grande. 346 00:15:59,440 --> 00:16:00,874 Tiene razón. Dije que seas un niño grande. 347 00:16:01,040 --> 00:16:04,431 - Y apuesto a que lo dijiste tres veces. - ¡Ah! Misterio resuelto. 348 00:16:04,600 --> 00:16:07,320 - Lanzaste un hechizo de pasión. - ¿Hechizo de pasión? ¿Qué es eso? 349 00:16:07,480 --> 00:16:09,597 Si quieres algo suficiente, y dilo tres veces, 350 00:16:09,760 --> 00:16:10,750 podría simplemente suceder. 351 00:16:10,920 --> 00:16:13,230 - Nos gusta llamarlo Travis. - ¿Por qué? 352 00:16:13,400 --> 00:16:17,599 Randy Travis, Randy Travis, Randy Travis 353 00:16:19,200 --> 00:16:20,554 Me encanta este hechizo. 354 00:16:21,240 --> 00:16:22,469 ¿Qué estoy haciendo aquí? 355 00:16:22,640 --> 00:16:24,950 Oh, solo estábamos ilustrando Un punto para nuestra sobrina. 356 00:16:25,120 --> 00:16:27,112 Espero que no te hayamos pillado en un mal momento. 357 00:16:27,280 --> 00:16:30,956 No, está bien. Mi esposa se pregunta Sin embargo, sigo apareciendo. 358 00:16:31,120 --> 00:16:33,157 - ¿Habrá algo más? - Quizás más tarde. 359 00:16:33,520 --> 00:16:37,116 Si me necesitas, Sabrás dónde encontrarme. 360 00:16:37,280 --> 00:16:39,112 Siempre lo haces. 361 00:16:39,920 --> 00:16:41,070 [HILDA GRÚÑE] 362 00:16:41,240 --> 00:16:42,594 Ahora es tan lindo. 363 00:16:42,760 --> 00:16:44,274 Me encanta su nuevo álbum. 364 00:16:44,440 --> 00:16:45,430 ¿Podemos volver a contactarme? 365 00:16:45,600 --> 00:16:47,159 ¿Qué hago para solucionar esto? 366 00:16:47,320 --> 00:16:51,394 Exactamente lo que hiciste antes, tres veces, pero a la inversa. 367 00:16:51,560 --> 00:16:54,200 Esto es realmente extraño. 368 00:16:54,360 --> 00:16:56,955 Chico grande, Chico grande, chico grande 369 00:16:57,120 --> 00:16:59,032 Hace cosquillas. 370 00:16:59,200 --> 00:17:00,680 No pasó nada. No funcionó. 371 00:17:00,840 --> 00:17:02,274 Sólo lleva tiempo. 372 00:17:02,440 --> 00:17:04,238 Bueno, sus padres Estaré en casa pronto. 373 00:17:04,400 --> 00:17:06,039 HILDA: Mejor esperanza tienen sentido del humor. 374 00:17:06,200 --> 00:17:09,079 Tal vez pueda culparlo en una araña radiactiva. 375 00:17:09,240 --> 00:17:11,596 Vamos, Rudy. Rudy. 376 00:17:11,760 --> 00:17:13,638 ¿Dónde está el bebé? 377 00:17:14,880 --> 00:17:16,917 RUDI: La-la-la-la. 378 00:17:20,960 --> 00:17:23,350 - La casa invita, Sr. Travis. - Bueno, gracias. 379 00:17:23,840 --> 00:17:24,830 ¿Tiene nueces? 380 00:17:25,000 --> 00:17:26,753 Sí, pero puedes elegirlos. 381 00:17:27,960 --> 00:17:29,474 RUDI: La-la-la-la-la. 382 00:17:30,360 --> 00:17:32,272 ¡Galletas! 383 00:17:32,720 --> 00:17:35,679 - Oye, oye, oye, no puedes hacer eso. - Mío. 384 00:17:36,360 --> 00:17:38,716 ¡Señor KaZootie! 385 00:17:39,400 --> 00:17:42,154 puedes ver por qué cambié mi nombre. 386 00:17:44,800 --> 00:17:46,871 HOMBRE [EN LA TV]: Estamos al final del día 15. 387 00:17:47,040 --> 00:17:50,875 Pon una olla de java, Podríamos estar aquí toda la noche. 388 00:17:51,040 --> 00:17:52,997 Eso es lo que qué bueno lo del béisbol. 389 00:17:53,160 --> 00:17:54,913 - Sabrina, ¿eres tú? - Sí. 390 00:17:55,080 --> 00:17:57,436 Te estás perdiendo un juego extraño. 391 00:17:57,600 --> 00:17:59,910 Se movía como si lo hubiera hecho una cuerda atada a él. 392 00:18:01,280 --> 00:18:03,715 Has tenido una gran noche. Ahora, repasemos lo que te enseñé. 393 00:18:03,880 --> 00:18:05,678 Rudy, ¿cómo llegaste a este punto? 394 00:18:06,840 --> 00:18:09,833 Bien. Bien, ahora es hora de dormir. 395 00:18:10,000 --> 00:18:11,400 Léame, "Luna". 396 00:18:12,240 --> 00:18:14,038 Estoy demasiado cansado. Juega con los dedos de los pies. 397 00:18:15,560 --> 00:18:16,960 Noche. 398 00:18:19,520 --> 00:18:21,876 Seguro que me vendría bien un "Popsi". 399 00:18:22,640 --> 00:18:23,630 ¿Sigue el juego? 400 00:18:23,800 --> 00:18:26,360 Sí. Hombre, podría continuar para siempre. 401 00:18:26,520 --> 00:18:27,920 HOMBRE: Vamos. 402 00:18:28,080 --> 00:18:31,756 Y es un triple play sin asistencia. 403 00:18:31,920 --> 00:18:33,195 Se acabó. 404 00:18:33,360 --> 00:18:36,592 Vaya. Mira, eso es lo que es tan genial. sobre el béisbol. 405 00:18:36,760 --> 00:18:38,319 Cualquier cosa puede pasar. 406 00:18:38,480 --> 00:18:40,199 Sí, sí. Nunca se sabe. 407 00:18:41,240 --> 00:18:43,391 Realmente deberíamos estudiar ahora. 408 00:18:44,080 --> 00:18:45,560 Bueno. 409 00:18:45,720 --> 00:18:47,916 - La mitosis es-- - ¿Podemos tomar un descanso? Estoy borrado. 410 00:18:48,080 --> 00:18:50,311 este cuidado de niños Es mucho más difícil de lo que pensaba. 411 00:18:50,480 --> 00:18:54,156 Seguro. quiero decir, Podríamos simplemente sentarnos aquí y hablar. 412 00:18:54,800 --> 00:18:57,759 - Me gustaría eso. - Esto es algo agradable. 413 00:18:57,920 --> 00:18:59,354 Sí. 414 00:19:00,320 --> 00:19:01,720 Entonces. 415 00:19:01,880 --> 00:19:03,200 Entonces. 416 00:19:03,480 --> 00:19:05,199 JERRY: Estamos en casa. HARVEY: La mitosis es... 417 00:19:05,360 --> 00:19:06,919 No te esperaba tan pronto. 418 00:19:07,080 --> 00:19:09,720 Nos saltamos el postre. Extrañaba mucho a mi bebé. 419 00:19:10,520 --> 00:19:12,591 ¿Cuánto te debemos? ¿4$ la hora? 420 00:19:12,760 --> 00:19:15,832 En realidad son 5, pero 4 estaría bien. 421 00:19:16,000 --> 00:19:17,593 CAROL: Jerry, tienes que venir a ver esto. 422 00:19:17,760 --> 00:19:20,116 Gracias. Tengo que irme. 423 00:19:26,960 --> 00:19:29,077 Mira a nuestro dulce angelito. 424 00:19:29,240 --> 00:19:30,959 Crecen muy rápido, ¿no? 425 00:19:31,120 --> 00:19:33,157 Oh sí. 426 00:19:33,320 --> 00:19:35,073 ¿Alguna vez pensaste sobre tener otro-- 427 00:19:35,240 --> 00:19:38,153 No. Deberíamos irnos ahora. 428 00:19:52,440 --> 00:19:55,831 Busco una pieza verde inclinada con un pequeño y divertido contoneo. 429 00:19:56,800 --> 00:19:58,120 Aquí tienes. 430 00:19:58,280 --> 00:19:59,270 Gracias. 431 00:19:59,440 --> 00:20:02,114 Sabes, realmente tienes un destello para rompecabezas, Randy. 432 00:20:02,280 --> 00:20:03,873 Paso mucho tiempo en un autobús. 433 00:20:04,040 --> 00:20:05,235 Aunque esto es algo agradable. 434 00:20:05,400 --> 00:20:08,711 Palomitas de maíz, rompecabezas, nieve que cae ligeramente. 435 00:20:08,880 --> 00:20:09,996 Es muy bonito. 436 00:20:10,160 --> 00:20:11,196 ¿Puedo irme todavía? 437 00:20:11,360 --> 00:20:13,158 - No. - No. 438 00:20:13,440 --> 00:20:14,430 Está bien. 439 00:20:14,600 --> 00:20:19,800 Buscando un rombo azul cielo con una pequeña nubecilla de nubes. 440 00:20:20,320 --> 00:20:21,310 Ah, ahí está. 441 00:20:23,920 --> 00:20:25,513 La mitosis es-- 442 00:20:26,480 --> 00:20:27,960 Salem, no puedo concentrarme. 443 00:20:28,120 --> 00:20:31,397 SALEM: ¿Quieres jugar a Risk? - Estoy harto del riesgo. 444 00:20:31,680 --> 00:20:33,319 Oye, tengo una gran idea. 445 00:20:33,480 --> 00:20:35,711 - Salem, creo que escucho el abrelatas. - ¿En realidad? 446 00:20:35,880 --> 00:20:39,271 Por favor sea atún. Por favor sea atún. 447 00:20:41,120 --> 00:20:43,157 Eddie Cibrián, Eddie Cibrian, Eddie Cibrian 448 00:20:46,240 --> 00:20:48,596 Uh... ¿Qué estoy haciendo aquí? 449 00:20:48,760 --> 00:20:51,036 Estaba a punto de sacar a Hasselhoff. de una corbeta en llamas. 450 00:20:51,200 --> 00:20:53,237 Oh, bueno, puedes hacerlo más tarde. 451 00:20:53,400 --> 00:20:56,518 Me estaba preguntando si pudieras darte la vuelta por mí. 452 00:20:57,040 --> 00:20:58,633 Seguro. 453 00:21:01,080 --> 00:21:02,560 Gracias. 454 00:21:02,720 --> 00:21:03,836 - ¿Es eso? - Sí. 455 00:21:04,000 --> 00:21:05,798 A menos que te gusten los rompecabezas. 456 00:21:05,960 --> 00:21:08,395 Mis tías están trabajando en uno. Abajo con Randy Travis. 457 00:21:08,800 --> 00:21:10,314 Mmm. Suena divertido. 458 00:21:10,480 --> 00:21:12,995 Bueno, adivina Hasselhoff. habrá que esperar. 459 00:21:14,200 --> 00:21:16,715 Vaya, esta cosa mágica no es tan mala. 460 00:21:17,600 --> 00:21:19,398 Brad Pitt, Brad Pitt, Brad Pitt 461 00:21:21,600 --> 00:21:24,160 Tienes la prueba. Puedes empezar a fallar. 462 00:21:26,040 --> 00:21:30,319 La mitosis es... La mitosis es... 463 00:21:30,480 --> 00:21:31,675 Gran juego, ¿eh, Harvey? 464 00:21:31,840 --> 00:21:33,593 Sí, ¿no fue extraño? 465 00:21:33,760 --> 00:21:35,911 ¿Extraño? ¿Quieres algo extraño? 466 00:21:36,080 --> 00:21:37,992 Randy Travis Llegó a la noche de padres. 467 00:21:38,840 --> 00:21:40,911 ¿Has conocido al padre de Sabrina? 468 00:21:41,080 --> 00:21:43,436 Él también es bastante extraño. 469 00:21:43,840 --> 00:21:45,320 Vuelve a tu prueba allí. 470 00:21:46,800 --> 00:21:49,759 La mitosis es-- 471 00:21:49,920 --> 00:21:51,798 La mitosis es--